Aantekeningen bij de Bijbel: Job 4:8

Job 4:8

SV	[Maar] gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve.
WLC	כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
Trans.	ka’ăšer rā’îṯî ḥōrəšê ’āwen wəzōrə‘ê ‘āmāl yiqəṣəruhû:

AC	ח כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו
ASV	According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
BE	What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.
Darby	Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same.
ELB05	So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.
LSG	Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;
Sch	Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch.
Web	Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.